Le projet associatif Liber3, inaugure son apparition sur la toile avec le lancement du site Studio, avec lequel il partage ce forum en attendant d'y être rejoint par d'autres projets plus ou moins apparentés.
Ce projet pédagogique est consacré à l’apprentissage des langues à travers la chanson.
Pour l’instant du moins, celui-ci n’étant qu’à destination des apprenants francophones, l’interface du site ainsi que tous les échanges sur le forum se font sur la base du français.
Le site a cependant vocation à se décliner selon les différentes langues concernées à mesure où celles-ci viendront s’y ajouter.
La première langue à en faire l’objet est l’anglais, entendu dans toute son étendue linguistique.
L’italien est déjà en projet.
D’autres langues pourront ensuite venir s’y adjoindre selon un ordre et un calendrier qui n'est pas encore arrêté et qui dépendront en grande partie du dynamisme des membres qui viendront se greffer à la communauté.
Ultérieurement, un projet original d’universalisation est à l’étude, qui ne fera plus du français l’unique vecteur de communication sur le site et sur le forum, devant permettre d’élargir le projet de familiarisation avec la réalité orale de la chanson au-delà d’un public uniquement francophone par une circulation tous azimuts entre les langues.
En attendant, afin de favoriser un échange international entre les participants, il est proposé aux membres qui désirent en faire l'expérience, de "doubler" leurs messages en les traduisant systématiquement afin de toucher une plus large audience et ainsi faire profiter plus de personnes de leur expertise ou de la richesse de leurs propositions, et, à l'inverse, multiplier leurs chances d'obtenir satisfaction dans leurs demandes en élargissant ainsi la base du public à atteindre.
Nous recommandons pour cela d'utiliser le traducteur en ligne DeepL, actuellement le meilleur du marché, même dans sa version gratuite, non sans préalablement prendre la peine d'en vérifier le résultat et de le corriger éventuellement.
Nous en fournissons ici l'exemple pour l'anglais et pour l'italien, langues pour lesquelles il n'y a qu'à cliquer sur le bouton qui s'affiche ci-dessous pour faire apparaître le texte de ce message successivement dans chacune de ces deux langues. À noter que, même cachés par défaut, les contenus de ces textes demeurent sensibles à la recherche.

D'autre part, nous y ajoutons une troisième version qui est le code permettant d'encapsuler ces deux textes afin que vous puissiez le réutiliser à votre tour. Celui-ci est généré par le code qui s'inscrit dans la zone d'édition de vos messages en cliquant sur l'icône du cadenas fermé puis sur le premier article de menu qui apparaît alors avec l'inscription Visible pour tous. Vous voudrez bien la trouver dans la "réponse" que je me fais à moi-même ci-après.

Bonne rédaction.

Afficher…

Anglais

Here the text translated into English.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)


Studio Programme
amarcord@2f179a69 Sat, 25 Sep 2021 14:59:40 CEST
The Liber3 association project, inaugurates its appearance on the web with the launch of the Studio website, with which it shares this forum while waiting to be joined by other more or less related projects.
This educational project is dedicated to language learning through song.
For the time being at least, as it is only intended for French-speaking learners, the site's interface and all exchanges on the forum are in French.
However, the site is intended to be adapted to the various languages concerned as they are added.
The first language to be covered is English, understood in its full linguistic scope.
Italian is already in the pipeline.
Other languages may be added in an as yet undecided order and schedule, depending largely on the dynamism of the members who join the community.
Later on, an original project of universalization is being studied, which will no longer make French the only vector of communication on the site and on the forum, and which should make it possible to widen the project of familiarization with the oral reality of the song beyond a solely French-speaking public by an all-out circulation between the languages.
In the meantime, in order to encourage an international exchange between participants, it is proposed that members who wish to do so, "double" their messages by systematically translating them in order to reach a wider audience and thus have more people benefit from their expertise or the richness of their proposals, and, conversely, multiply their chances of obtaining satisfaction in their requests by thus broadening the base of the public to be reached.
To do this, we recommend using the online translator DeepL, which is currently the best on the market, even in its free version, but not without first taking the trouble to check the result and correct it if necessary.
We have provided the example here for English and Italian, languages for which you only need to click on the button below to make the text of this message appear successively in each of these two languages. Please note that, even if hidden by default, the contents of these texts remain searchable.

In addition, we add a third version, which is the code that encapsulates these two texts so that you can reuse them in turn. This is generated by the code which is entered in the editing area of your messages by clicking on the closed padlock icon and then on the first menu item which then appears with the inscription Visible for all. You will find it in the "answer" I give to myself below.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Italien

Qui il testo tradotto in italiano.

Programma Studio
amarcord@2f179a69 Sat, 25 Sep 2021 14:59:40 CEST
Il progetto dell'associazione Liber3, inaugura la sua apparizione sul web con il lancio del sito Studio, con il quale condivide questo forum in attesa di essere affiancato da altri progetti più o meno affini.
Questo progetto educativo è dedicato all'apprendimento delle lingue attraverso la canzone.
Almeno per il momento, dato che è destinato solo agli studenti francofoni, l'interfaccia del sito e tutti gli scambi sul forum sono in francese.
Tuttavia, il sito è destinato ad essere adattato alle varie lingue interessate man mano che si aggiungono.
La prima lingua da trattare è l'inglese, inteso in tutta la sua portata linguistica.
L'italiano è già in cantiere.
Altre lingue possono essere aggiunte in un ordine e in un calendario non ancora decisi, dipendendo in gran parte dal dinamismo dei membri che si uniscono alla comunità.
In seguito, un progetto originale di universalizzazione è allo studio, che non farà più del francese l'unico vettore di comunicazione sul sito e sul forum, e che dovrebbe permettere di allargare il progetto di familiarizzazione con la realtà orale della canzone al di là di un pubblico esclusivamente francofono, attraverso una circolazione a tutto campo tra le lingue.
Nel frattempo, per favorire uno scambio internazionale tra i partecipanti, si propone ai membri che lo desiderano, di "raddoppiare" i loro messaggi traducendoli sistematicamente per raggiungere un pubblico più vasto e quindi far beneficiare più persone della loro competenza o della ricchezza delle loro proposte, e, viceversa, moltiplicare le possibilità di ottenere soddisfazione nelle loro richieste allargando così la base del pubblico da raggiungere.
Per fare questo, si consiglia di utilizzare il traduttore online DeepL, che è attualmente il migliore sul mercato, anche nella sua versione gratuita, ma non senza prima prendersi la briga di controllare il risultato e correggerlo se necessario.
Abbiamo fornito qui l'esempio per l'inglese e l'italiano, lingue per le quali basta cliccare sul pulsante qui sotto per far apparire successivamente il testo di questo messaggio in ciascuna di queste due lingue. Si prega di notare che, anche se nascosto di default, il contenuto di questi testi rimane ricercabile.

Inoltre, aggiungiamo una terza versione, che è il codice che incapsula questi due testi in modo da poterli riutilizzare a turno. Questo è generato dal codice che si inserisce nell'area di modifica dei tuoi messaggi cliccando sull'icona del lucchetto chiuso e poi sulla prima voce del menu che appare con la scritta Visibile a tutti. La troverete nella "risposta" che mi do qui sotto.

Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)

Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)

Je me "réponds" à moi-même afin de bénéficier du lien permanent qui va me permettre de citer ce message (voir sous l'ancre ici dans le coin supérieur gauche).

Et voici le code auquel je n'ai fait que remplacer les [ ] par des { } afin de l'empêcher de s'exécuter et de prendre le pas sur celui qui s'exécute bien sur le sujet. Il est en effet à noter que celui-ci ne pouvant se trouver qu'à un seul endroit sur un fil de discussion sous peine de voir le dernier post à y être ajouté l'empêcher de s'exécuter en amont, il importe d'en réserver l'usage à l'initiateur du sujet qui est généralement celui dont les explications sont les plus fournies, ou du moins ont à l'être. En attendant que cet inconvénient trouve éventuellement sa solution, on voudra donc bien se discipliner à laisser ce privilège à qui en a le plus besoin.

C'est donc ce code, assaisonné d'une manière personnelle qui n'est nullement la seule possible ni même la plus souhaitable, que je vous invite à copier comme un modèle que vous adapterez ensuite à votre guise si vous décidez de l'adopter pour tout ou partie de vos messages :

{blockquote}
{hide=Afficher…}
{color=#ff887c}{b}Anglais{/b}

Here the text translated into English.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
{/color}

{color=#7bd148}{b}Italien{/b}

Qui il testo tradotto in italiano.

Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)
{/color}
{/hide}
{/blockquote}

...sans négliger, bien entendu, de mentionner votre dette à l'égard du traducteur, comme je l'ai fait moi-même.

À noter qu'on aura avantage à la copier directement depuis la page TraduCode du Guide où il a pu être recopié d'une manière qui le rend directement prêt à l'emploi sans rien y modifier.

Merci d'avance pour votre précieuse collaboration.